Las frases hechas son uno de los elementos lingüísticos más enriquecedores de cada lengua. Cada idioma tiene las suyas propias, y solo la gente que domina ese lenguaje las utiliza correctamente y de manera fluida. En este articulo os presentamos frases hechas en español con su significado y en inglés con su traducción, para que así puedas incorporarlas en tus conversaciones.
ÍNDICE
1. Frases hechas en español (y su significado)
2. Frases hechas en inglés (y su traducción)
3. Diferencia entre frase hecha y refrán
En la siguiente lista os presentamos frases hechas en español y el significado de cada una de ellas.
Cuando llueve mucho.
No esperarse algo. Quedarse asombrado.
Saber lo que cuesta realmente.
Mojarse mucho.
Salir airoso de una situación complicada.
Estar preocupado por alguna cosa.
Que le gusta coger cosas ajenas.
Sentirse acorralado en alguna situación.
Estar muy harto de alguna cosa o situación.
Tener destreza en algo, saber tratar a la gente.
Estar harto de laguna cosa.
Estar muy contento o ilusionado por alguna cosa.
Estar muy despierto y nada cansado.
Tener poca inteligencia.
Ser un caradura.
Dar excusas para no afrontar una situación.
Estar interesado en lo que dice alguien.
Dejar de insistir en algo.
Hablar mucho.
Querer comer algo por su aspecto.
No escuchar bien.
Pasar por algún apuro.
Reconocer que la otra persona tiene razón.
Reír mucho.
Estar pendiente de algo.
Adular a alguien para sacar beneficio.
Emborraharse y hacer tonterías.
Estar muy apretados.
Apatecer algo, tener muchas ganas de comer alguna cosa.
Persona que se pone primera antes que los demás sin que le toque.
Actuar en casa ajena como si estuviera en su propia casa.
Encontrarse en beneficio en una situación.
Pillar desprevenido a alguien haciendo algo que no debería.
Tener mucha edad, ser mayor.
Pedir demasiado, exigir mucho.
Cambiar de bando o de opinión fácilmente.
No avanzar cuando las personas se encuentran ante una situación complicada.
Atreverse, arriesgarse.
Cuando alguien actúa de manera alocada.
Cuando alguna ocsa es muy cara, tiene un precio elevado.
Pasarlo muy mal.
Tener dolor de cabeza.
Estar muy delgado.
Cuando exageramos la capacidad económica de alguien.
No levantarse. Costarle salir de la cama.
Ayudar a alguien.
Estar solo, no tener a nadie.
Cuando alguien está furioso o enfadado.
Opinar de asuntos que no le conciernen.
Llegar o estar desaliñado, sucio.
No estar en buen estado, tanto físico como mental.
Mantener firme nuestra posición en determinadas situaciones.
Repetirse mucho.
Ser muy divertido, gracioso.
Ir con cuidado.
Salir con mucha prisa de algún lugar o situación.
Estar muy enfadado.
Estar muy contento.
Estar muy nervioso.
No encontrarse bien.
Darse cuenta de la realidad.
Hacer acciones buenas.
Comprender algo muy bien, ser evidente.
Ir con mucha prisa.
Tener mal carácter.
Quedarse asombrado por algo.
Llorar mucho.
Recurrir a todos los medios para conseguir algo.
No estar de muy buen humor para escuchar excusas.
No haber nadie o muy poca gente.
Decir tonterías que molestan a alguien.
Ser mala persona o travieso.
Ir muy deprisa.
Pasarlo mal en alguna situación.
Ser muy parecido o igual.
No hacer caso.
Ser un caradura.
Que le importa poco todo, ser un despreocupado.
Ser avispado, tener la vista aguda para adelantarse a los demás.
Despilfarrar, gastar mucho.
Situación o cosa que se ajusta perfectamente a las necesidades de una persona.
Cuando algo va muy deprisa.
Estar enfadado.
Hacerse un rasgón en la ropa.
Tener mucha paciencia.
Actuar de manera nerviosa e intensa.
Estar despistado, poco concentrado.
Traer suerte y fortuna.
Haber algo sospechoso.
Cuando nos referimos a que el mundo es pequeño y nos encontramos a conocidos por todas partes.
Esforzarse por disimular los sentimientos y miedo.
Ser un caradura.
Reflexionar con uno mismo.
Cuando el día se hace interminable.
Asumir la culpa de algo que no es de nuestra responsabilidad.
Ser o algo muy bueno o algo muy malo.
Alejarse del tema central de la conversación, divagar.
No tener sentido.
Estar absorto en pensamientos propios.
Terminar algo que era un problema para nosotros.
No hablar.
No poder engañar a alguien.
Ir directo a lo que se quiere.
Aprovecharse.
Ver poco.
Cuando algo está delicioso.
Estar loco.
Sentirse muy feliz y dichoso.
Tener muchas ideas y sueños.
Ser un irresponsable.
A continuación os presentamos una lista con frases hechas en inglés y su traducción correspondiente. Añadirlas a tu vocabulario hará que hables como un verdadero experto del inglés.
Cruzar los dedos
Estar a la última moda.
De perdidos al río.
Mejor tarde que nunca.
Es una estafa.
Que embrollo o caos.
Tener muchas cosas de las que ocuparse y no poder más.
Borrón y cuenta nueva.
Cuando alguien está muy enfadado.
No importa, no te preocupes.
No te preocupes.
Cuando algo no es lo nuestro, no nos gusta.
Si no recuerdo mal.
De repente.
Es pan comido.
Llueve a cántaros.
No poder más con la vida.
Por si acaso o por si las moscas.
¡Cálmate!
Borrón y cuenta nueva.
De tal palo, tal astilla,
Palabras necias, oídos sordos.
Alégrame el día.
Mejor malo conocido que bueno por conocer.
No me cuentes historias.
Tener la vejiga del tamaño de un cacahuete. Ir muy a menudo al baño.
Cuento chino.
Me suena.
¡Espabila!
Hablar mucho.
Mirar por encima del hombro.
Deja de hacer el tonto.
Me estoy meando.
Con esto me gano la vida.
No ser tan difícil hacer algo.
Pedir peras al olmo.
Estar entre la espada y la pared.
Estar feliz, contento.
Tragarse el orgullo.
Agarrarse a un clavo ardiendo.
Es común utilizar los términos frase hecha y refrán de manera sinónima, pero la verdad es que son dos conceptos totalmente distintos. Las diferencias entre los dos términos son:
"Frases de El Principito y su significado" "Frases de Fútbol ÉPICAS y Motivadoras"